The correct option is 2 and 3 only.
Explanation
The Razm Nama (Book of War) is a celebrated Persian translation of the Indian epic Mahabharata. It was produced under the patronage of the Mughal Emperor Akbar, who established a translation bureau (Maktab Khana) to translate Sanskrit texts into Persian to foster cultural understanding.
Statement-wise Analysis
- Statement 1 is Incorrect. The Razm Nama is the Persian translation of the Mahabharata, not the Ramayana. The title "Razm Nama" literally translates to "Book of War," reflecting the central theme of the Kurukshetra War in the epic. While the Ramayana was also translated into Persian during Akbar's reign (by Badayuni), it is distinct from the Razm Nama.
- Statement 2 is Correct. The imperial manuscript of the Razm Nama is a masterpiece of Mughal art. It was scribed in ornate calligraphy and originally contained 169 full-page paintings. These illustrations were created by a team of master artists, including Daswanth and Basawan, blending Persian and Indian artistic styles.
- Statement 3 is Correct. The project was commissioned and completed during the reign of Akbar (specifically between 1582 and 1586). Akbar took a personal interest in the translation process, often supervising the work of the scholars and artists involved.
Key Takeaway
Razm Nama is the Persian translation of the Mahabharata commissioned by Akbar in the 1580s, renowned for its extensive and intricate Mughal miniature paintings.