Norgate
Explanation
Sitaram Pande was a sepoy in the Bengal Native Infantry who served the British for 48 years, remaining loyal during the Revolt of 1857. His memoirs provide a significant insider perspective on the life of a sepoy and the events leading up to the rebellion.
Detailed Analysis:
- Sitaram Pande wrote his memoirs in Awadhi shortly after his retirement in 1861.
- These memoirs were translated into English by his commanding officer, Norgate.
- The translated work was published under the title From Sepoy to Subedar. It is a crucial historical source that highlights the sentiments of the sepoys and the changes in the army during that period.
- Options Tytler, Dalhousie, and Lawrence refer to other prominent British officials (Tytler, Dalhousie, and Lawrence) associated with the administration or military campaigns of the time, but they are not the translators of this specific text.
Key Takeaway: Sitaram Pande's memoirs, From Sepoy to Subedar, were translated by Norgate and serve as a vital primary source for understanding the sepoy's perspective during the 1857 Revolt.