The exclamatory structure is used to express a wish or blessing. Should suggests obligation, must suggests compulsion and could expresses possibility or past ability. May is the modal used to offer good wishes, as in May you pass with flying colours!, making it the correct choice.